第十二章（8/12）

到好处地刺激刺激她。她要我们带她去一家院，他们在那儿表演与狗媾的把戏。她说勒达同天鹅更好。天鹅一拍翅膀就使她兴奋异常。

一天晚上，为了查明她究竟更喜欢什么，我们陪她来到一个她提出要去的窑子。不等我们找到机会向鸨母提及这个话题，一个坐在邻桌旁喝醉了的英国同我们攀谈起来。他已经上了两次楼，还想再试一回。他袋里大约只有二十法郎，而且不懂法语，他问我们肯不肯代劳，跟他看上的那个姑娘讲价钱。这个姑娘正巧是个黑鬼，是来自马提尼克岛的一个力大无比的婊子，漂亮得犹如一只豹子，而且也很可。为了说服她收下英国剩下的那几个钱，菲尔莫只得答应等她跟英国一睡完自己就接着跟她睡。公主在一旁看着，听清了每一句话，然后便勃然大怒，她觉得受了侮辱。菲尔莫说，“得了，是你要找点儿刺激的——你看着我好了！”可她并不想看他，她只想看一只公鸭子。于是菲尔莫说，“老天在上，我哪一天也比得上一只公鸭子……也许还强些哩。”就这样斗了一阵嘴，最后为了抚慰玛莎我们只得叫过来一个姑娘，由她俩去互相逗弄……菲尔莫同黑鬼回来了，玛莎眼中直冒火。从菲尔莫望着黑的样子我就可看出她一定身手不凡，于是自己也感到欲火中烧。

菲尔莫一定觉察到了我的心思，也明白整夜坐着看别于是多么难捱，他突然从衣袋里掏出一张一百法郎的票子，把它摔在我面前。他说，“瞧，你大概比我们其他更需要嫖一回。拿着这钱，自己去挑一个吧。”不知为什么，他摔钱的动作比他为我做过的任何事都更加叫我觉得他可亲，而他为我做的已经很多了。盛难却，我收下这笔钱，马上打手势叫那黑姑娘做好再睡一次的准备。这好像使公主怒不可遏，她质问我这儿是不是除了这个黑以外就再没有一个我们看得上的姑娘。我直截了当地告诉她“没有”，实也的确如此——这个黑是这座窑子的皇后。只要瞧她一眼你就会起兴，她的两只眼睛像是在里泡过一样，所有这些想同她睡的要求弄得她飘飘然，至少据我看她已经不会直直地走路了。跟在她身后爬上弯弯曲曲的窄楼梯时我无法抑制要把手伸进她两腿间去的诱惑，我们就这样一直上了楼。她回朝我嫣然一笑，每当我的手把她弄得太痒了她便微微扭扭。

到处都是欢快聚会的，都很快活，玛莎绪也不错。

于是第二天晚上她喝光了走量的香槟，吃完了鱼子酱，又给我们讲述了一段自己的身世之后，菲尔莫便去制服