第十章（12/14）

说吉米的妻子又上了他。她醋劲大发，使他子很不好过，几乎每天晚上都要大闹一通。自从我们到了以后她表现还不错，可是柯林斯告诉我们这长不了。她特别妒嫉一个俄国姑娘，这个姑娘喝醉酒后有时到酒吧里来，是个捣蛋鬼。除了这些，他还如醉如痴地着一天对我们讲过的那个男孩。他说，“一个男孩子能叫你心碎，他是他妈的那么美！那么狠心！”听到这话我们笑了，这真是太反常了，可是柯林斯却是十分认真的。

到了星期午夜前后我和菲尔莫去睡了，们给了我们一间在酒吧顶上的房间，这儿闷热极了，一点儿气也不透。透过打开的窗子我们能听到他们在楼下喊叫，留声机不停地在唱。突然风雨来临了——一场常见的大雨。在雷鸣声和打在窗玻璃上的风雨声中，楼下酒吧里发的另一场风也传进了我们耳朵。这声音近得吓，十分不祥，们扯着嗓子拼命尖叫、酒瓶砸得碎、桌子被掀翻，还不时传来的身体砰然摔倒在地板上发出的熟悉的、令作呕的响声。

大约到了六点柯林斯把探进门来，他脸上敷满药膏，一只胳膊用吊带吊着，还咧着大嘴笑呢。

他说，“正如我所说的，昨天夜里她撒野了。我想你们听到吵闹了吧？”

我们很快穿好衣服下楼同吉米道别，这个酒店全被毁了，没有一只酒瓶还立着未倒，没有一把椅子没有砸烂，镜子橱窗也被砸成碎片。吉米正在给自己调一份尾酒。

在去火车站的路上我们把事串起来了。我们摇摇摆摆去睡觉后不久那个俄国姑娘进来了，伊蔽特立即侮辱了她，甚至连借也不找一个。于是她俩开始互相揪发，正揪得起劲，一个瑞典大汉走进来给俄国姑娘下上来了记清脆的耳光，目的是叫她清醒一下。这一下犹如火上浇油，柯林斯质问这个大块究竟有什么权利卷一场私纠纷。作为答复，他的下上被那捣了一下。这一下很有力，使他飞到酒店另一去了。

“活该！”伊蔽特嚷道，一面利用这个好机会抄起一个酒瓶朝俄国姑娘上抡去。正在这时候下起了大雷雨，一刹那间发了一场十足的大混战，们都发了歇斯底里，迫不急待地抓住这个机会报私仇。没有什么比得上酒馆里的一场漂亮械斗……当一个躺在桌子底下时在他背上把刀子或是用酒瓶子狠揍他是最容易不过的。可怜的瑞典这才发现自己惹出了大子，在场的每个都恨他，特别是和他在同一条船上的水手。他们都希望看到他被掉，于是他们锁上门，把桌子推到一边