【人间烟火】（2—三十年为一世，而道更 下）（61/64）

；1u是指地球到太阳之间的平均

距离，太阳光传到地球需要大概8分钟，由v= 可得，1u= = v=

3108/ 860= 1.4410^ 11，具体的测量方法有

兴趣的可以了解一下——金星凌法，本质也是三角视差。

抚胸呼天：抚胸：拍打胸。拍打胸大声叫天。形容极度悲痛的样子。

宋·陈亮《祭章孟容文》：今昔见君，累然在疚，抚胸呼天，天不我覆。

白话译文：今天见到你感到十分内疚，拍打胸大声叫天。

乌拉：乌拉是表达在战争或竞赛中获胜的喜悦之的语气词，现代俄语

中也表示惊喜、开心之意。国内对yp的翻译主要有两种，一种是直接音

译成乌拉，另一种是按中国的习惯翻译成了万岁。

出处：第一种说法认为乌拉最初是耳曼军队的行军号，来自于高地

德语的hurr一词。hurr的原始形态hurrn意为

快速行进，之后俄国引进之后，延伸为胜利之意。

第二种说法认为乌拉来自于 突厥语（哈萨克语）。当时，在俄罗斯与

突厥战时，双方砍杀激烈，成一团。 突厥高声喊杀：？p！（乌尔！，

意为打、杀）！（ 啊啊啊啊啊！）。而俄罗斯把这两个词听成了一

个连在一起的单词yp。

最后一种说法认为乌拉是来源于鞑靼，也就是蒙古族的诸多部族。

而从成吉思汗时代开始，蒙古军队的前进号hurr（读音乌拉）

一举三得：出自《梦溪笔谈》祥符中，禁中火，时丁晋公主营复宫室，患取

远土。公乃令凿通衢（qu）取土，不皆成巨堑（qn）。乃决汴水入堑

中，引诸道竹木排筏及船运杂材，尽自堑中入至宫门，事毕，却以斥弃瓦砾灰壤

实于堑中，复为街衢。一举而三役济，计省费以亿万计。

译文：祥符年中，皇宫中失火。当时由丁晋公负责营建恢复宫室，怕从远处

取土，丁晋公于是下令就在大街上挖地取土，没有几便挖出好多土地，地下也

形成很宽很深的沟。接着决开